日语敬语

学日语的小伙伴是不是一看到“敬语”就头大？尊敬语、自谦语、郑重语傻傻分不清？其实把它们放到具体场景里，一下子就明白了！

今天就用餐厅里店员和客人的对话，把这三类敬语拆解得明明白白。以下是经过严谨校对后的完整版，放心收藏学习～

日语敬语体系的构成：

1. 尊他语（尊敬語）

作用：抬高对方（或话题中的长者、上司）的动作、状态，以示尊重。

2. 自谦语（謙譲語）

作用：压低自己的动作，间接抬高对方。

3. 郑重语（丁寧語）

作用：让整句话语气礼貌、得体，不特定抬高谁，表达正式。

餐厅用语

店員と客の会話（レストランにて）

店員：いらっしゃいませ。ご注文は何になさいますか。

客：メニューを見せてください。

店員：はい、こちらにございます。お決まりになりましたら、お呼びください。

客：あのう、水をお願いします。

店員：はい、ただ今、お持ちします。

……（しばらくして）……

客：このセットをください。

店員：はい。お飲み物はいかがなさいますか。

客：じゃ、オレンジジュースをください。

店員：かしこまりました。では、少々お待ちください。

尊他语（尊敬語）——抬高对方（顾客）的动作

原文普通体尊他语形式いらっしゃいませ来る / いるいらっしゃる何になさいますかするなさるお呼びください呼ぶお＋連用形＋くださいいかがなさいますかするなさるお待ちください待つお＋連用形＋ください

自谦语（謙譲語）——压低自己（店员）的动作

原文普通体自谦语形式水をお願いします願うお＋連用形＋するお持ちします持つお＋連用形＋する

礼貌语（丁寧語）——客气、正式

原文普通体郑重语（丁寧語）形式こちらにございますあるござる（ます形）

如果觉得有用，欢迎点赞收藏，也欢迎在评论区留下你想拆解的其他场景（便利店、酒店、面试……），我接着安排！